前に戻る　【レビ記11章1節】

ヱホバ、モーセとアロンに吿つげてこれに言いひ給たまはく
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

前に戻る　【レビ記11章2節】

イスラエルの子孫ひと〴〵に吿つげて言いへ地ちの諸もろ〳〵の獸畜けものの中うち汝なんぢらが食󠄃くらふべき四足けものは是これなり
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

前に戻る　【レビ記11章3節】

凡すべて獸畜けものの中うち蹄ひづめの分󠄃わかれたる者ものすなはち蹄ひづめの全󠄃まつたく分󠄃わかれたる反蒭にれかむ者ものは汝等なんぢらこれを食󠄃くらふべし
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

前に戻る　【レビ記11章4節】

但たゞし反蒭にれかむ者ものと蹄ひづめの分󠄃わかれたる者ものの中うち汝等なんぢらの食󠄃くらふべからざる者ものは是これなり即すなはち駱駝らくだ是これは反蒭にれかめども蹄ひづめわかれざれば汝等なんぢらには汚けがれたる者ものなり
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

前に戻る　【レビ記11章5節】

山やま鼠ねづみ是これは反蒭にれかめども蹄ひづめわかれざれば汝等なんぢらには汚けがれたる者ものなり
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

前に戻る　【レビ記11章6節】

兎うさぎ是これは反蒭にれかめども蹄ひづめわかれざれば汝等なんぢらには汚けがれたる者ものなり
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

前に戻る　【レビ記11章7節】

猪ぶた是これは蹄ひづめあひ分󠄃わかれ蹄ひづめまつたく分󠄃わかるれども反蒭にれかむことをせざれば汝等なんぢらには汚けがれたる者ものなり
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

前に戻る　【レビ記11章8節】

汝等なんぢら是等これらの者ものの肉にくを食󠄃くらふべからずまたその死體しかばねにさはるべからず是等これらは汝等なんぢらには汚けがれたる者ものなり

Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

前に戻る　【レビ記11章9節】

水みづにある諸もろ〳〵の族ものの中うち汝等なんぢらの食󠄃くらふべき者ものは是これなり凡すべて水みづの中うちにをり海うみ河かはに居をる者ものにして翅ひれと鱗うろこのある者ものは汝等なんぢらこれを食󠄃くらふべし
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

前に戻る　【レビ記11章10節】

凡すべて水みづに動うごく者もの凡すべて水みづに生いける者もの即すなはち凡すべて海うみ河かはにある者ものにして翅ひれと鱗うろこなき者ものは是これ汝等なんぢらには忌いまはしき者ものなり
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

前に戻る　【レビ記11章11節】

是等これらは汝等なんぢらには忌いまはしき者ものなり汝等なんぢらその肉にくを食󠄃くらふべからずまたその死體しかばねをば忌いまはしき者ものとなすべし
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

前に戻る　【レビ記11章12節】

凡すべて水みづにありて翅ひれも鱗うろこもなき者ものは汝等なんぢらには忌いまはしき者ものたるべし

Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

前に戻る　【レビ記11章13節】

鳥とりの中うちに汝等なんぢらが忌いまはしとすべき者ものは是これなり是これをば食󠄃くらふべからず是これは忌いまはしき者ものなり即すなはち鵰わし 黄鷹くまたか鳶とび
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

前に戻る　【レビ記11章14節】

鸇はやぶさ鷹たかの類たぐひ
And the vulture, and the kite after his kind;

前に戻る　【レビ記11章15節】

諸もろ〳〵の鴉からすの類たぐひ
Every raven after his kind;

前に戻る　【レビ記11章16節】

駝鳥だてう 梟ふくろ 鴎かもめ 雀すゞめ鷹たかの類たぐひ
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

前に戻る　【レビ記11章17節】

鶴かう 鵜う 鷺さぎ
And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

前に戻る　【レビ記11章18節】

白はく鳥てう 鸅鸕をすめどり 大おほ鷹たか
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,

前に戻る　【レビ記11章19節】

鶴つる 鸚鵡おうむの類たぐひ 鷸しぎおよび蝙蝠かうもり

And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

前に戻る　【レビ記11章20節】

また凡すべて羽翼つばさのありて四爬よつばひにあるくところの昆蟲はふものは汝等なんぢらには忌いまはしき者ものなり
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

前に戻る　【レビ記11章21節】

但たゞし羽翼つばさのありて四爬よつばひにあるく諸もろ〳〵の昆蟲はふものの中うちその足あしに飛とび腿もゝのありて地ちに飛とぶものは汝等なんぢらこれを食󠄃くらふことを得うべし
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

前に戻る　【レビ記11章22節】

即すなはちその中うち蝗蟲いなむしの類たぐひ 大おほ蜢いなごの類たぐひ 小こ蜢いなごの類たぐひ 螇蚸はたはたの類たぐひを汝等なんぢら食󠄃くらふことを得うべし
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

前に戻る　【レビ記11章23節】

凡すべて羽翼つばさありて四爬よつばひにあるくところの昆蟲はふものはみな汝等なんぢらには忌いまはしき者ものたるなり

But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

前に戻る　【レビ記11章24節】

これ等らはなんぢらを汚けがすなり凡すべて是等これらの者ものの死體しかばねに捫さはる者ものは晩くれまで汚けがるべし
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

前に戻る　【レビ記11章25節】

凡すべてその死體しかばねを身みに携たづさふる者ものはその衣服󠄃ころもを洗あらふべしその身みは晩くれまで汚けがるゝなり
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

前に戻る　【レビ記11章26節】

凡およそ蹄ひづめの分󠄃わかれたる獸畜けものの中うちその蹄ひづめの全󠄃まつたく分󠄃わかれざる者ものあるひは反蒭にれかむことをせざる者ものの死體しかばねは汝等なんぢらには汚穢けがれたるべし凡すべてこれに捫さはる者ものは汚けがるべし
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

前に戻る　【レビ記11章27節】

四よつ足あしにてあるく諸もろ〳〵の獸畜けものの中うちその掌たな底そこにて步あゆむ者ものは皆みな汝等なんぢらには汚穢けがれたるべしその死骸しかばねに捫さはる者ものは晩くれまで汚けがるべし
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

前に戻る　【レビ記11章28節】

その死體しかばねを身みに携たづさふる者ものはその衣服󠄃ころもを洗あらふべしその身みは晩くれまで汚けがるゝなり是等これらは汝等なんぢらには汚けがれたる者ものなり

And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

前に戻る　【レビ記11章29節】

地ちに匍はふところの匍行はふ者ものの中うち汝等なんぢらに汚穢けがれとなる者ものは是これなり即すなはち鼬鼠いたち 鼫鼠ねづみ 大おほ蜥蜴とかげの類たぐひ
These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

前に戻る　【レビ記11章30節】

蛤蚧とかげ 龍󠄇子ゐもり 守宮やもり 蛇じや醫い 蝘蜓えんてい
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

前に戻る　【レビ記11章31節】

諸もろ〳〵の匍はふ者ものの中うち是等これらは汝等なんぢらには汚穢けがれたるなり凡すべてその死しにたるに捫さはる者ものは晩くれまで汚けがるべし
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

前に戻る　【レビ記11章32節】

是等これらの者ものの死しにて上うへに墜おちたる物ものは何なににもあれ汚けがるべし木きの器具󠄄うつはにもあれ衣服󠄃ころもにもあれ皮革かはにもあれ嚢袋ふくろにもあれ凡およそ事ことに用もちふる器うつはは皆みなこれを水みづにいるべし是これは晩くれまで汚穢けがれん斯かくせば是これは淸きよまるべし
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

前に戻る　【レビ記11章33節】

また是等これらの中うちの者もの瓦やきものの器うつはにおつればその內うちにある者ものみな汚けがるべし汝なんぢらその器うつはを毀こぼつべきなり
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

前に戻る　【レビ記11章34節】

また水みづの入いりたる食󠄃くらふべき食󠄃物くひものも是等これらによりて汚けがるべく諸般もろ〳〵の器うつはにある飮のむべき飮物のみものも是等これらに由よりて汚けがるべし
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

前に戻る　【レビ記11章35節】

是等これらの者ものの死體しかばね物ものの上うへに墮おつればその物もの都すべて汚けがるべし爐かまにもあれ土鍋なべにもあれ之これを毀こぼつべきなり是これは汚けがれて汝等なんぢらには汚けがれたる者ものとなればなり
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

前に戻る　【レビ記11章36節】

然されど泉水いづみあるひは塘池ためいけ水みづの潴たまりは汚けがるゝこと無なし唯たゞその死體しかばねに觸ふるる者もの汚けがるべし
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

前に戻る　【レビ記11章37節】

是等これらの者ものの死體しかばねは播まくべき種たねの上うへに墮おつるも其それは汚けがるゝことなし
And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

前に戻る　【レビ記11章38節】

然されど種たねの上うへに水みづのかゝれる時ときにその死體しかばね上うへに墮おちなば其それは汝等なんぢらには汚けがれたるべし

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

前に戻る　【レビ記11章39節】

汝等なんぢらが食󠄃くらふところの獸畜けものの死しにたる時ときはその死體しかばねに捫さはる者ものは晩くれまで汚けがるべし
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.